原來這次不只是左岸趕上了BBC自家頻道的播送速度，沒想到AXN這回"手腳"也快得嚇人啊，算起來英國本土一播完第三季的最後一集(英國當地1月12日)的隔天，大家就能看到繁中版的《Sherlock》第三季囉，對於不喜歡看簡中的粉絲們，這絕對是一大福音啊!!
不得不說BBC果然算盤打得很精，看準了廣大的華語同人市場，比起米國觀眾們整整早了快一個禮拜的速度，就是有種說不出的爽快感啊[歐耶~]，雖然AXN的翻譯品質偶爾會出槌(囧)不過還是很開心啦XD。
就連偵探的腦內推理特效字幕都翻譯過來了，AXN果然還是比左岸的官方專業不少啊XD。
《Sherlock(大偵探福爾摩斯)》全新第三季將於1/14晚上9:00首播，記得每個禮拜二的晚上守在電視前面喔各位粉絲們~!!
文章標籤
全站熱搜
影視相關 (3)
我正在想，為什麼左岸某個據說是官方版的居然沒特效字！ 這實在萬分讓我不愉快，於是只好放棄線上版本換個方法看... 結果AXN居然有特效字！衝著這點我決定1/14乖乖再收看一次~ 雖然昨天看到302後被虐得心口堵得慌... 我忍不住覺得靠夭，為何我去年跟今年初看到劇都要虐~ 嗯，也許1314的流行是搶同人梗跟想要觀眾找編劇暢談人生吧...(眼神死)
這次冬天開始的方式一定不對 冬歇前已被"中猴"編劇們狠輾超過5次以上的同感+1(還沒算上三集片的表示萬般無奈) 不曉得被虐五次有沒有獎勵還是慰問金可以換ORZ 對我來說，編劇偏偏讓302這樣收尾 我都不知道該作何感想了 看到CM中的特效字翻譯也讓我嚇到了 記得先前似乎沒這等待遇說 就看1/14的正片表現如何了 聽說左岸的官譯版也是錯誤一大堆 我是習慣看某大字幕組的版本
這一部近期公視會上映第三季呀!!!! 而且還是一刀未剪只有霧化的唷~ 看完苦逼福鍾來亂場的賴世德,緊接著就是捲福只剩耍帥的花瓶賴世德上戲了呀~ 希望到時候我能有勇氣重看第三季...
原來連第三季都有被剪的危機阿 真是太糟糕了= = 這部我覺得尺度已經夠小的了@@ 可惜我目前是沒辦法看到公視播送了【我還蠻想看搞笑翻譯的XDDD 這陣子忙著適應環境跟一大堆東西，睡眠時間不夠 連POI都沒時間補全 更別說其他的了 反正魔法特特別擅長龜摸 所以就...一起摸[魚]囉【被揍】