做為迷妹的進修課：英文基本功果然還是必修課 @ 迷妹的宅居生活

自從趁著放假收拾房間回台灣後，人一直處於美其名"放鬆社交期"~~事實上就是偷懶外加跟人瞎聊XDD~~，不過也因為如此，激發出在下產出這麼一篇"做為迷妹的進修課"的心得文，順便跟大家分享一下在下的一些想法。

首先，作為一個想要向上提升的迷妹們，就不得不要磨練一下除了向下挖掘國外各大迷妹基地諸如湯不熱…等網站的資源，要能快速吸收資訊，還有爽看AO3，LJ等海量的同人文，最重要的「英文能力」就一定要提升一下。不過在那之前，在下能懂得爛英文的苦處，想當初在下過去還是學生時，最討厭的學科之一就是英文啊【笑】。

undefined

那麼在這個過渡階段，好軟體可以幫助你"沒這麼痛苦"的遊覽國外的最新訊息【請注意在下這邊特別強調的，只是"沒這麼痛苦"，你的閱讀速度還是會很慢，語意帶來的語境感受與其情感理解的差距還是很明顯的，所以學好英文還是最終解決之道啊】。如果你對於簡體中文不那麼排斥，但覺得看篇文章要一直複製貼上查詢一堆生難字這點相當困擾的話，在下推薦對岸開發的《有道辭典》這款跨平台APP，滑鼠自動取詞翻譯的功能相當方便，另外也有Chrome的外掛，讓你看網頁也能快查單字。

undefined

【只要簡單讓滑鼠停留在單字上，這個APP就能很快顯示查詢的內容，讓你輕鬆看英文文章】

但是在下覺得《有道辭典》因為使用了[在下推測是]機器學習或海量資料分析探勘機制，所以在翻譯能力上，硬是比許多老牌的翻譯軟體還要強大不少，特別是很多新出現的字彙，雖然這種方式不見得非常精準，但是很少翻譯不出來【至少能讓你容易去猜字義】這點，就比其他軟體使用起來讓人愉快很多。儘管對岸軟體免不了附加一堆廣告或是很煩人的外掛等，但《有道辭典》算是有誠意代表，你不想安裝的這些外掛都可以選擇關閉【請務必仔細看清楚安裝選項】，還給你一個比較乾淨的使用介面，所以最近在下也幫了母親大人安裝了這個APP，連號稱也很強大的Google翻譯也快被在下丟一邊生灰塵了【囧】；而跨PC、行動裝置平台，連MAC都能用這點，就代表你可以雲端同步內建的單字本功能，無論哪裡都能用，這樣可以有效的幫你記憶常用單字：

undefined

官方軟體網站：http://cidian.youdao.com

網頁版單字查詢：http://dict.youdao.com

【詳細使用方法可以查閱網路上"重灌狂人"、"電腦玩物"等更專業的教學文，在下是沒用它的辭典網頁，而是用奇摩或估狗的搜尋引擎作為字義/翻譯的補充】

由於在下也是有名記事軟體Evernote的愛用者，特別是在下慢慢養成習慣把雜七雜八的資訊全往Evernote丟後，傳統自己電腦存一堆文件最後痛苦整理的情況慢慢改善後就更常用它了，所以與Evernote協作的另一個英文單字查詢/背誦APP《Biscuit》，查字的功能稍微不如上面的有道辭典，但這是個主要幫你背單字的好東西：極簡的介面風格讓你可以專注於翻譯/記憶功能，兩個軟體可以協作也意味著同步跨平台，資料可以到處瀏覽的好處，進一步幫你排除無法方便隨時背單字的限制，不放心使用大陸軟體的同好，憑藉著Evernote的信譽，你們可以放心地使用這款應用程式。《Biscuit》也有Google瀏覽器的外掛版本，讓你邊看網頁/同人文邊背單字，不過這個功能是要收費的，但費用相當合理，台幣一百多就能換得終身使用學習的機會，喜歡《Biscuit》的人可以考慮購買：

官方網站：https://appcenter.evernote.com/zh-tw/app/biscuit/android

同樣來自網站《電腦玩物》的教學推坑文：

http://www.playpcesor.com/2013/09/biscuit-app.html

PS. 如果行動裝置(手機平板)上要啟用《Biscuit》、《有道辭典》的即時取詞翻譯功能，記得利用選取單字並"複製"的功能喔!!

網路上總是會有新的新聞跟新的詞彙出現，在這個時候，你可能需要求助一下《維基大神》的保佑，特別是多多利用網頁版左下方的一長串不同語種版本的維基翻譯版本，在下靠這個解決了不少專業術語帶來的問題啊!!!【跪拜】

就是左下方這個"其他語種"選項，~~屢次救了在下急需翻譯時的喀噌啊XDD~~

undefined

無論哪國的鄉民都會有自己的"行話"，~~你不懂得什麼LOL，OTT…絕對不是因為你年紀大了的關係~~，這時候當然直接估狗去猜詞義是個好方法，不過這個 "urban dictionary" 國外鄉民們建立的線上"行話辭典" 網站，或許能節省一點你的寶貴時間"，不然誰曉得LOL，OTT...到底在講啥鬼啊!!!【掀桌】

官方網站：http://www.urbandictionary.com

覺得學習英文補習很花錢很無聊？實在擠不出時間唸英文？國外設計者們聽到了廣大群眾的聲音，開發了《DuoLingo》這套主打免費讓人輕鬆學英文的軟體/網路應用程式，以類似遊戲的方式，幫助你打下扎實的英文基礎，以在下目前學習法語的狀況，在選擇每天上課的強度下，每天最多也只需要花30分鐘的時間，就能完成裡面的課程，這長度也正好符合很多人的通勤搭車時間長度。

另外開發團隊也推出了簡易版的檢定APP《Duolingo Test Center》幫你測驗你的英語能力。《DuoLingo》還提供多國語言可以學習，不管是比較主流的英法西義日韓文，連土耳其文都有得學，重點是這些通通不用錢啊!!! 不過要想學習這些第二第三外國語，在下建議是以"英文版"來進行，不然在實測狀況中，因為開發團隊的多重翻譯下，課程內容可能會出現語意錯誤的狀況，如果用英文內容進行就不會出現這些狀況了。

同樣有著跨平台同步的優勢，讓你不管手機學電腦學都跟得上進度!!

裡面的實戰文章翻譯挑戰也相當有趣，現學現用對於學習各種語言來說都是相當有幫助的。

《DuoLingo》官方網站：https://www.duolingo.com/

《DuoLingo》認證中心《Duolingo Test Center》官方網站：https://testcenter.duolingo.com

希望這篇根據在下的使用經驗所推薦的英文學習免費好用工具列表，可以幫助大家可以加強英文能力好爽爽看各大同人文，或是跟國外迷妹太太們一起順暢交流，甚至真正字面意義上的跟上Live影集直播收看而不用靠字幕啊【握拳】~~雖然這個真的很有難度看看軟福跟老闆用的那些學術級生難字~~!!!

OJZZZZZZZ…..【QAQ】

不過在下寫這篇心得文另一個動機，反倒是以一個一輩子生長於台灣，年紀大了才去異鄉流浪當留學生的角度去觀感生活後發現，一直苦於身處國內資源與機會有限的朋友們，好的英語能力真的是可以打開很多學習與最新資訊的大門，也是現在網路時代實現學習/工作無國界的敲門磚。雖然網路上以中文寫成的資源快佔了全部的一半，使得中文變成網路上的第二大語言，但是以英語寫成的學習資源與資訊，無論在質量上都還是遠超其他語種的文章或其他資源，要接收這些資源所需要的英文基礎能力沒有你想像的高，最重要在下覺得還是跨出舒適圈挑戰的勇氣。一旦具備足夠的英語基礎能力，就能幫助你至少在學很多東西上可以"不用錢爽爽看"，而且只要找夠大規模的網站，學習品質上都有相當程度的保證，傳統要花上萬塊的課程，現在網路只需要遠低於10%甚至免費學，而且還是最新的。

【真是越來越暴露本科了的】以學習怎麼寫程式語言做為例子，一般補習班要花上好幾萬外加可能需要考試入學的成本，其實你只要去瀏覽edx網站，就能找出質量上好上數倍的免費課程，其中最受歡迎的課CS50，還是由美國頂級學府中最熱門的講師上課……【順提下方最右邊的講師本人，學習程式語言的歷程本身也算是個勵志故事】