迷妹的宅居生活

好的影劇作品，有時也能透過音樂，來說另一層面的故事。

在下佩服這個劇組選曲的功力並不是最近的事，不過這回特別是在309之後的S03E10，記憶中這是第一次，劇組用一首歌取代了所有的言語與音效，在本集的開頭，說了兩個心痛的人的故事跟心，所以這首《Hurt》值得先於S03E10的本劇故事之前，先被好好的介紹與認識。

為了聊表敬意，在下也只能整理出以這首歌為中心的一個簡單介紹，好好認識這首歌之後，相信也會對正劇裡的故事會有更多一層的感覺。

這首歌其實是Johnny Cash翻唱的歌曲，原唱者則是九吋釘樂團(Nine Inch Nails)，即便是不怎麼喜歡追舊經典的在下，都知道Johnny Cash可以說是美國一代經典人物，桀傲不馴但在作品中卻唱出了當代很多人的心聲，他奔放的浪漫色彩，即便是囚犯也為之瘋狂，特別是低沉粗礫的嗓音，他內心飽富著對於人的同情，在歷經世事的滄桑後更富有穿透力。

這首《Hurt》對他本人則更有某種不同的意義。這首歌的MV是在Johnny Cash的家中拍攝而成，他曾經在樂壇中大放異彩，也有個結褵多年非常恩愛的妻子，但是最後好友的悲劇讓他大受打擊，而在他70歲，也就是《Hurt》錄製的那一年，他的愛妻離世，Johnny Cash在遲暮之年唱的這首《Hurt》，只用他低沉的嗓音以及一把吉他，不做任何花俏技術與修飾，就只是把他這起伏的一生，以及失去至愛的悲痛，簡單地濃縮在這首歌中。

在錄製這首歌以及相關專輯時，他的身體狀況也早就走向了下坡，妻子過逝四個月後，他也告別了人世。

原文歌詞：

I hurt myself today

To see if I still feel

I focus on the pain

The only thing that's real

The needle tears a hole

The old familiar sting

Try to kill it all away

But I remember everything

What have I become

My sweetest friend

Everyone I know goes away

In the end

And you could have it all

My empire of dirt

I will let you down

I will make you hurt

I wear this crown of thorns （原唱版本是 crown of shit）

Upon my liar's chair

Full of broken thoughts

I cannot repair

Beneath the stains of time

The feelings disappear

You are someone else

I am still right here

What have I become

My sweetest friend

Everyone I know goes away

In the end

And you could have it all

My empire of dirt

I will let you down

I will make you hurt

If I could start again

A million miles away

I would keep myself

I would find a way

更讓人為這位老人覺得悲痛的一點是，Johnny Cash早期是以「黑衣人」──身穿一身黑服與長袍──做為表演的特色，讓最後在這首彷彿為亡妻而唱的《Hurt》中，那亦如身穿喪服的告別顯得更加悲涼。

MV中穿插了很多他年輕時的身影，還有耶穌等代表他晚年的信仰，不過最令人不禁落淚的是，在歷經世事苦痛後，Johnny Cash仍然唱出了希望。

這首歌網路上有若干個中文版本，但是原文更來得簡單真切，前幾年也有人將他與他妻子的故事搬到了大螢幕上，拍攝成了電影《為你鍾情》，分別由瓦昆菲尼克斯與瑞絲薇斯朋主演，有興趣的可以找看看。